Le deuxième paquet de copies est encore intact. Mes cours ne sont pas prêts. J'angoisse pour lundi. 
J'ai rêvé la nuit dernière que mes élèves me frappaient et que j'étais blessée à la tête... Hum.
Tant pis si je ne rends pas les rédactions des 5ème dès lundi. Il va juste falloir que je bosse les cours de la semaine. Après, je verrai.
J'ai retrouvé une pseudo traduction de cette chanson dans un cahier de mon père, pas ouvert depuis plus de dix ans... Je la lui avais faite en vacances, un été, alors que j'arborais fièrement l'un des premiers "vrais" baladeurs cassette. Il me l'avait demandée.
C'est loin. C'est tout près.
"Rain And Tears"
Aphrodite's child
Rain and tears,
Are the same
But in the sun
You've got to play the game
When you cry
In winter time
You can pretend
It's nothing but the rain
How many times
I've seen
Tears coming
From your blue eyes?
Rain and tears,
Are the same
But in the sun
You've got to play the game
(Interlude)
Give me an answer of love
I need an answer of love
Rain and tears
In the sun
But in your heart
You feel the rainbow waves
Rain and tears
Both I shun
For in my heart
There'll never be a sun
Rain and tears,
Are the same
But in the sun
You've got to play the game
Game...
A l'instar d'Apostille, j'ai choisi par hasard virtuel mes bonnes résolutions de l'année. J'aime beaucoup.
"Se proposer de s'analyser simplement avec n'importe qui."
"S'astreindre à parler impoliment à en mourir."
"Parvenir symboliquement à tout oser pour de vrai."
"Essayer définitivement de manger en rêve."
Je suis en poste depuis début décembre, à 30km de mon nouveau chez moi. Les schtroumpfs que j'ai sont particulièrement pénibles. Dès la 6ème (je pense aux "6èmes OGM" de Soph'), insolence, violence et tutti quanti.
Alors, histoire de rire au lieu de pleurer de désespoir, et parce que c'est la catégorie de mon blog qui rencontre le plus de succès, voici les premières perles de mon année scolaire morcelée :
Classe de 4ème, rédaction sur le fantastique
* adverbes en -ment : doux sement, atrosmant
* passé simple : il réfléchisa/disat/voyat
* verbes conjugués et participes : d'étrui, s'étai, crainier (=craignait), révillère (= réveillèrent), éséillant, nouailler (=noyés), sens qui est (=sans qu'il y ait), ésuiyaient, s'éttaignait, c'est cris vené (= ces cris venaient)...
* engoise, cernes pointues, une liche (mot inventé), les fées sont les rennes de la forêt, le crache, 1 semain, s'est reflet (= ces reflets), un île (trouvé dans plusieurs copies), quesque, il se mit en colère si horrible
* pluriels : animeau/animau/animals
Voilà pour ce soir. Je n'ai évidemment toujours pas fini de corriger ce paquet de copies. Allez savoir pourquoi...
Ajout de fin de paquet (vendredi midi) :
* les hopittaux psyciatrique
* Il faisat des mort.
* Il pétrifiet (=était pétrifié), le jour tombat, entrer à l'intérieur.
* Nous prîmes notre courage à deux doigts.
* La morale de cette histoire c'est qu'il ne faut pas attendre la fin pour tuer.
Ohlalalalala, je n'avance pas dans les copies ! Faut dire qu'elles sont tellement stimulantes sur le plan intellectuel... Vivement que j'enseigne en lycée : au moins, j'aurais l'impression de me fondre dans les textes que j'aime, et de bosser pour quelque chose (illusion ?).
Là, j'ai droit à des copies écrites phonétiquement en 4ème. On a beau nous rabâcher ceci et cela sur le niveau des élèves, et bla et bla, j'estime que ce n'est pas normal. J'ai des phrases que je nomme en marge de façon diplomate : "phrase bancale". Ce sont en fait des agrégats de mots collés en semble, au petit bonheur la chance.
Pas normal, tout ça; pas normal, ma pauv' dame.
Histoire de me mettre dans l'ambiance tout de suite pour 2007, j'ai passé aujourd'hui presque quatre heures à poireauter auprès de nos chères administrations : 1h45 à la Préfecture (coût : 313€), 40mn à la Maaf (bilan: rien car la queue n'avançait pas d'un iota), 1h15 à la Poste (bilan : de moins en moins de sous sur mon pauvre livret A).
Mais j'ai posté mes voeux avec des enveloppes casse-tête pour les facteurs et de zoulis timbres, j'ai configuré mes boîtes mail sur Outlook et prévenu tous mes contacts, puis corrigé quelques copies.
D'ailleurs, il faut que je les reprenne. A petites doses seulement, sinon je m'intoxique.
Quoique, à force, je pourrai me mithridatiser, qui sait ?
Mon réveillon va être solitaire (par choix, je rassure mes fidèles lecteurs alors attablés devant des mets succulents). Pour fêter 2007, j'ai acheté deux bibliothèques chez Ikea; l'une d'elles est montée, d'ailleurs. Elle héberge mes poètes, les livres scolaires, quelques usuels datant de la Prépa et de la Fac...
Finalement, passer un réveillon avec Verlaine, Baudelaire, Rimbaud, Plath, Desbordes-Valmore et les autres, il y a pire comme compagnie. Et au moins, eux, seront discrets à minuit... Sans gueule de bois demain matin.
Et, histoire d'être peut-être ridicule mais satisfaite, je vais me cuisiner un hamburger maison avec des pommes allumettes.
Le premier qui rigole, je l'invite pour y goûter ! Ou bien à ma galette des rois maison...
Discussion entre trois jeunes filles de maximum vingt ans, autour d'un Mc Do :
Fille 1, malicieuse
_ Et ça va comment avec lui ?
Fille 2, un peu gênée
_ Ben, ça va.
Fille 3
_ Il est amoureux ?
Fille 2
_ Chais pas.
Fille 1
_ Par exemple, dans la rue, est-ce qu'il te tient par la main ?
Fille 2
_ Oui, oui.
Fille 1, savante
_ Ah, c'est un signe ! Et il t'embrasse en public ?
Fille 2
_ Ca dépend s'il y a du monde.
Fille 1
_ Ah... Vous sortez ensemble depuis combien de temps maintenant ?
Fille 2
_ Un mois et demi.
Fille 3
_ Waouh, c'est long !
Fille 1, d'un air docte
_ En même temps, c'est trop court pour savoir si on est amoureux ou pas.
Les trois
_ Ouais, c'est sûr.
Fille 1
_ Il est peut-être un peu jeune, aussi. Tu vois, timide, quoi.
Fille 2
_ C'est possible, oui. T'as peut-être raison.
Fille 3
_ Il a quel âge ?
Fille 2
_ 17 ans et demi.
Les trois
_ Ah oui, il est jeune. (Sourires complices)
(...)
J'ai dû m'empêcher de rire, surtout lorsque la fille n°1, boutonneuse à l'excès, a demandé ensuite à ses copines si elles avaient des mecs à lui présenter... Coups de fil derechef des deux autres, et pronostics sur les mecs en question...
