24 mars 2008
Circule, virgule !
Un appel du mouvement contre la disparition du point-virgule
Par Guillemette Faure (Rue89) 11H55 24/03/2008
Le point-virgule est en danger. Il a disparu des journaux. Il se fait rare dans les romans. Même le comité de défense du point-virgule est maintenant introuvable sur la toile. « Il a lui-même disparu corps et biens, ce qui n’est pas bon signe », nous dit Sylvie Prioul, auteure de La Ponctuation ou l'art d'accommoder les textes, appelée à la rescousse.
Son diagnostic : l’absence de « ; » est, à Rue89 comme dans le reste de la presse, la terrible conséquence du raccourcissement des phrases, recommandé dans les rédactions. « La phrase courte signe l’arrêt du mort du point virgule », résume Sylvie Prioul qui voit se répandre une « ponctuation efficace » à son détriment.
Plus grave, le point-virgule intimide. « Les gens ne savent souvent pas l’utiliser. Il est un peu hybride entre le point et la virgule. Parfois plus près de la virgule. C’est qu’on appelait la virgule forte au XVIIIe siècle. Parfois il est plus proche du point et on le met quand on change d’idée. »
(Rappel pour les handicapés de la ponctuation : le point-virgule s’utilise avec deux membres distincts qu’on veut mettre en opposition ou en parallèle.)
D’aucuns, à Rue89, se sont demandés si d’autres signes de ponctuation pourraient prendre sa place. Un retour du point d’ironie par exemple ? Sylvie Prioul est sceptique. « Il y a eu quelques essais dans les années 1960. L’interrobang venu des Etats-Unis et supposé exprimer l’étonnement et l’interrogation. Ca n’a pas pris. » Pas plus de succès pour les tentatives de point d’amour et de point d’acclamation poussées par Hervé Bazin dans son livre Plumons l'oiseau en 1966.
Alors, où trouver les derniers points-virgules vivants ? Dans la presse. Sylvie Prioul, qui a passé en revue un numéro entier de L’Humanité pour n’en trouver qu’un (perdu dans un édito), conseille de fouiller les pages d’analyses des quotidiens. « Ce qui fait survivre le point virgule, ce sont les tribunes, les pages rebonds, ce qui est un peu long. »
Une larme de binette
Et en littérature ? Peut-on encore espérer en croiser quand Annie
Ernaux dans son dernier bouquin balance des souvenirs sur des pages
sans majuscules ni points ?
On rencontrera le point-virgule avec
plus de chance chez les auteurs du XIXe siècle – Victor Hugo,
Flaubert – qui en sèment à longueur de pages. Plus récemment,
Houellebecq l’utilise en toute simplicité. « Il n’arrivait plus à se
souvenir de sa dernière érection ; il attendait l’orage. »
Faute de mieux, restera toujours le Journal Officiel qui en utilise à foison pour ses énumérations. Autre utilisation technique de la ponctuation, les programmeurs informatiques en utilisent aussi à loisir pour les séparations. Dernière étape avant qu'il ne soit plus qu'une larme de binette.
On en a profité pour demander à Sylvie Prioul d’inspecter nos allées. Comme beaucoup de sites, à l'écouter, Rue89 malmène la typographie. « Les guillemets français ont disparu et sont remplacés par des horribles guillemets machine. » Adieu les espaces avant les points d’interrogation et d’exclamation. « Toutes les ponctuations qui doivent être séparées sont collées à l’anglo-saxonne. » On n’a guère le choix, en raison de la difficulté de créer des espaces insécables, les signes de ponctuation pourraient se retrouver seuls à la ligne. « Ça me choque moins, une ponctuation collée qu’une ponctuation qui se promène. » Avec l'aide des maniaques de l'équipe, nous avons tenté de rendre cet article conforme au code typographique.
Puis s’ajoute la créativité des internautes qui, dans leurs commentaires, peuvent avoir la main lourde en points d’exclamation et de suspension. « Ils adorent les points d’exclamation pour montrer leur enthousiasme ou leur désespoir », nous dit encore Sylvie Prioul. N'hésitez pas à nous envoyer vos plus beaux points-virgules.
08 août 2007
Dogme de la rue
21 avril 2007
Boutiques
Parce que cela faisait longtemps...
19 janvier 2007
Dragon ball Zzzzzz
18 janvier 2007
Do you speak franglish ?
Ecriture phonétique franco-anglaise :
Noyel à rebours
Briyézozékla !
Association dangereuse.
15 janvier 2007
Insulte ?
Un élève de cinquième, aujourd'hui, a pris deux heures de colle de ma part pour insolence et insulte (jaurais pu ajouter mauvaise foi incommensurable). "Vas-y, garde la pêch' !", m'a-t-il dit.
L'explication ici et ici.
05 janvier 2007
Vaines prières
A l'instar d'Apostille, j'ai choisi par hasard virtuel mes bonnes résolutions de l'année. J'aime beaucoup.
"Se proposer de s'analyser simplement avec n'importe qui."
"S'astreindre à parler impoliment à en mourir."
"Parvenir symboliquement à tout oser pour de vrai."
"Essayer définitivement de manger en rêve."
30 décembre 2006
Marivaudage
Discussion entre trois jeunes filles de maximum vingt ans, autour d'un Mc Do :
Fille 1, malicieuse
_ Et ça va comment avec lui ?
Fille 2, un peu gênée
_ Ben, ça va.
Fille 3
_ Il est amoureux ?
Fille 2
_ Chais pas.
Fille 1
_ Par exemple, dans la rue, est-ce qu'il te tient par la main ?
Fille 2
_ Oui, oui.
Fille 1, savante
_ Ah, c'est un signe ! Et il t'embrasse en public ?
Fille 2
_ Ca dépend s'il y a du monde.
Fille 1
_ Ah... Vous sortez ensemble depuis combien de temps maintenant ?
Fille 2
_ Un mois et demi.
Fille 3
_ Waouh, c'est long !
Fille 1, d'un air docte
_ En même temps, c'est trop court pour savoir si on est amoureux ou pas.
Les trois
_ Ouais, c'est sûr.
Fille 1
_ Il est peut-être un peu jeune, aussi. Tu vois, timide, quoi.
Fille 2
_ C'est possible, oui. T'as peut-être raison.
Fille 3
_ Il a quel âge ?
Fille 2
_ 17 ans et demi.
Les trois
_ Ah oui, il est jeune. (Sourires complices)
(...)
J'ai dû m'empêcher de rire, surtout lorsque la fille n°1, boutonneuse à l'excès, a demandé ensuite à ses copines si elles avaient des mecs à lui présenter... Coups de fil derechef des deux autres, et pronostics sur les mecs en question...
15 novembre 2006
Bribes
Entendu, au détour d'une rue. Deux jeunes hommes sortant du travail.
_ Putain, j'avais rien pour me calmer ! Même pas un bedo... J'étais dans un état !
L'autre acquiescait.
